1
00:00:06,913 --> 00:00:11,913
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:11,913 --> 00:00:16,913
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:16,913 --> 00:00:18,164
[ミョンジン] ギヨンです。

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,504
聞いてください、いいですか？
さあ、私の言うことに注目してください。

5
00:00:26,756 --> 00:00:30,677
You see, I want to be on my own
負担なく。

6
00:00:32,387 --> 00:00:33,721
自由になりたいです。

7
00:00:36,516 --> 00:00:38,226
だから私のことは心配しないでね、ね？

8
00:00:39,644 --> 00:00:41,062
勉強に集中してください。

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,363
[あえぎ声]

10
00:00:50,905 --> 00:00:53,324
[うめき声]

11
00:01:28,234 --> 00:01:30,737
ここで私には説明の義務があると思います。

12
00:01:35,491 --> 00:01:36,492
[ため息]

13
00:01:38,119 --> 00:01:42,582
少し前のことです。
あなたは私にかなり珍しいお願いをしました。

14
00:01:43,166 --> 00:01:44,834
覚えていますか？

15
00:01:44,917 --> 00:01:48,087
土地を購入したいと思っていました
山の中で。それはあなたが言ったことです。

16
00:01:50,256 --> 00:01:52,425
うーん。覚えています。

17
00:01:55,511 --> 00:01:57,347
[MS。 Ra] それで、いくつかの選択肢を見つけました。

18
00:01:57,430 --> 00:02:01,601
でも何らかの理由で、あなたはどちらかを選んだ
そこは野犬でいっぱいでした。

19
00:02:03,436 --> 00:02:05,688
実際、それらは非常にたくさんありましたが、

20
00:02:05,772 --> 00:02:09,108
売主さえも途方に暮れていたということだ。

21
00:02:10,026 --> 00:02:11,819
彼は何をすればいいのか分かりませんでした。

22
00:02:31,673 --> 00:02:34,175
[ため息]

23
00:02:35,301 --> 00:02:36,427
それでは、

24
00:02:38,096 --> 00:02:39,555
そこに私を追ってきたの？

25
00:02:41,391 --> 00:02:44,644
[MS。 Ra] そうですね、それはとても奇妙でした、
興味が湧いてきました。

26
00:02:45,895 --> 00:02:47,855
私は心が折れていたことを認めます。

27
00:02:48,356 --> 00:02:51,859
でもそれでも気持ちが持ち直せなかった
警察に電話すること。

28
00:02:53,820 --> 00:02:56,989
それで私が最初にやったことは
彼の命は救われました。

29
00:02:57,990 --> 00:02:59,867
私は殺人者ではないからです。

30
00:03:00,493 --> 00:03:03,996
そして彼が目覚めたらどうなるだろう
そしてそれを当局に報告しましたか？

31
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
物事はそのようにはうまくいきませんでしたね？

32
00:03:06,791 --> 00:03:11,003
彼は脳に大きなダメージを受けていた
彼は自分の名前さえ知らなかったということ。

33
00:03:21,889 --> 00:03:25,977
それで彼を入院させました
私の知り合いのホームレスの男性の名前で。

34
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
ハンサラン老人ホーム

35
00:03:30,857 --> 00:03:32,567
こう考えてみてください。

36
00:03:32,650 --> 00:03:34,569
お願いをしました。

37
00:03:34,652 --> 00:03:37,280
動揺するようなことは何もなく、
あなたも同意しませんか？

38
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
心配しないで。

39
00:03:44,704 --> 00:03:48,916
彼は3ヶ月前に亡くなりました
転院先の老人ホームで。

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,042
イ・ソクグ

41
00:04:22,784 --> 00:04:26,162
[ソク] チェ先生、自分で言いましたね。
あなたも私も同じです。

42
00:04:26,662 --> 00:04:30,249
同じコインの裏表。
私たちはお互いを見通すことができます。

43
00:04:41,594 --> 00:04:44,138
ハイパーナイフ

44
00:04:48,726 --> 00:04:51,187
[犬が吠える]

45
00:04:53,773 --> 00:04:55,900
-[銃声]
-[イノシシの鳴き声]

46
00:05:05,117 --> 00:05:07,912
彼らを絶滅させたいですか？
もう十分です。

47
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
彼らは害虫として分類されています。

48
00:05:09,789 --> 00:05:12,250
ただ貢献してるだけだよ
地域社会の安全のために。

49
00:05:14,335 --> 00:05:17,088
おい、一体何が起こっているんだ？
どうしたの？

50
00:05:17,171 --> 00:05:19,966
ちょっと話してください。
私はあなたにすべてを話します。

51
00:05:20,633 --> 00:05:22,510
何を言ってほしいのですか？

52
00:05:23,177 --> 00:05:24,220
本気ですか？

53
00:05:24,804 --> 00:05:27,807
あなたは休みなくイノシシを狩り続けています
二日間何も食べずに。

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,016
何してるの？

55
00:05:29,100 --> 00:05:31,143
私はサイコパスだと思った、覚えていますか？

56
00:05:31,227 --> 00:05:32,937
彼らは皆、動物を殺しますよね？

57
00:05:34,063 --> 00:05:35,064
【コックスハンマー】

58
00:05:35,147 --> 00:05:37,441
あなたが最近悲しんでいたのは明らかです。

59
00:05:37,525 --> 00:05:38,609
理由を教えてください。

60
00:05:40,278 --> 00:05:42,947
そこに立っているだけなら
と泣き言を言って、ただそれを倒してください！

61
00:05:43,030 --> 00:05:44,490
迷子になる！

62
00:05:55,167 --> 00:05:56,669
知っておいてほしいことがあります。

63
00:05:56,752 --> 00:05:58,629
あなたは私に言ってくれるべきだった
すぐに真実を。

64
00:06:00,339 --> 00:06:03,759
それはあなたがいつも言っているようなことだからです。
あの時も情けなかった！

65
00:06:33,706 --> 00:06:37,168
東海ソンシム病院

66
00:06:37,251 --> 00:06:39,170
[機械のビープ音]

67
00:06:40,379 --> 00:06:44,050
[医師] 私たちはできる限りのことをしています。
しかし、彼の怪我の程度を考えると…

68
00:06:44,133 --> 00:06:46,510
前途多難な道だと思います。

69
00:06:55,269 --> 00:06:56,437
[ソクため息]

70
00:06:57,313 --> 00:06:59,523
なぜ同じものを見せ続けるのですか？

71
00:07:00,733 --> 00:07:02,693
何かが変わると思いますか？

72
00:07:03,527 --> 00:07:05,488
言いました、これが起こったのです。

73
00:07:07,281 --> 00:07:09,575
作ってごめんなさい
ここまで来て、

74
00:07:10,660 --> 00:07:12,411
しかし、昨夜男性が亡くなりました。

75
00:07:12,495 --> 00:07:15,873
そして加害者はキム・ギヨン。
昏睡状態にあるため、声明を発表することができない。

76
00:07:15,956 --> 00:07:18,417
[ため息] ここでキヨンが加害者になったのはどうしてですか？

77
00:07:18,501 --> 00:07:19,835
[ため息]

78
00:07:19,919 --> 00:07:23,547
試みた人を我慢できますか
行方不明の父親を利用して搾取するつもりですか？

79
00:07:24,048 --> 00:07:25,341
卑劣だ。

80
00:07:26,092 --> 00:07:30,721
あの人、キヨンを引っ張ってたんだ
そして報酬を得るために面と向かって嘘をつきました。

81
00:07:34,016 --> 00:07:36,352
何回言わなければなりませんか？

82
00:07:36,435 --> 00:07:38,437
電話はやめてください。面倒になってきました。

83
00:07:40,147 --> 00:07:41,273
出発しますか？

84
00:07:42,525 --> 00:07:43,526
うん。

85
00:07:45,069 --> 00:07:47,196
ギヨンを見舞いに病院へ行く。

86
00:07:48,030 --> 00:07:49,407
私をフォローしますか？

87
00:07:57,915 --> 00:07:59,208
[博士。チョイ］ありがとうございます。

88
00:08:05,297 --> 00:08:06,424
[博士。チョイため息]

89
00:08:11,470 --> 00:08:13,013
[ソク] どうしてここに来たの？

90
00:08:14,473 --> 00:08:16,142
キヨンも殺すつもりか？

91
00:08:16,225 --> 00:08:17,309
健診センター

92
00:08:17,393 --> 00:08:18,436
[博士。チョイは嘲笑する]

93
00:08:19,520 --> 00:08:22,982
彼が死ねば血が流れるだろう
私のものではなくあなたの手に。

94
00:08:24,900 --> 00:08:28,320
彼があんなことになったのは、あなたがそうだったからだ
本来あるべきでないところに鼻を突っ込む。

95
00:08:28,404 --> 00:08:29,739
あなたは学んでいません。

96
00:08:30,322 --> 00:08:31,824
私はそう理解しています。

97
00:08:35,286 --> 00:08:38,330
警察は犬の毛を発見した
看護師の服の上に。

98
00:08:40,958 --> 00:08:44,378
手が遅くなってきました。
日ごとに遅くなります。

99
00:08:47,298 --> 00:08:50,468
遅かれ早かれ、君は終わるだろう
容疑者リストに載ってる。

100
00:08:51,218 --> 00:08:52,845
もう時間があまりありません。

101
00:08:54,180 --> 00:08:56,015
私たちも同じ立場ですよね？

102
00:08:58,809 --> 00:09:00,770
警察に捕まらないように…

103
00:09:02,063 --> 00:09:03,814
あなたを手術しなければなりません。

104
00:09:04,774 --> 00:09:06,233
そうですか？

105
00:09:08,277 --> 00:09:13,491
まあ、時々、あなたがしなければならないことは
まさにあなたが望むものではありません。

106
00:09:20,539 --> 00:09:21,832
[ソクため息]

107
00:09:23,334 --> 00:09:25,461
ミョンジンがそこにいるとは誰にも言いませんでした。

108
00:09:26,587 --> 00:09:28,047
真実は他に誰も知りません。

109
00:09:29,298 --> 00:09:31,926
心配する必要はありません
警察が追いかけてくる。

110
00:09:34,178 --> 00:09:35,471
チョイ博士、

111
00:09:37,014 --> 00:09:40,142
あなたは本当にかつてそうでした
当時はとても素晴らしい先生でした。

112
00:09:47,691 --> 00:09:49,985
決して起こらないことを本当に願っています
また会いましょう。

113
00:10:02,248 --> 00:10:03,541
脳神経外科 ジョンソク

114
00:10:06,168 --> 00:10:08,462
脳神経外科 ジョンソク
延信大学

115
00:10:48,294 --> 00:10:50,212
看護師、殺害された
パークミラン

116
00:10:51,714 --> 00:10:53,757
ブローカー、中国へ逃亡？
ミン・ヒョンジュ

117
00:10:54,508 --> 00:10:56,635
医者？
どのようにして患者を獲得したのでしょうか?

118
00:11:08,314 --> 00:11:10,065
ワニルがいなくなったと聞きました。

119
00:11:12,359 --> 00:11:13,360
うーん。

120
00:11:13,986 --> 00:11:16,864
さて、誰がその勇気を持っているでしょうか
私たちの誰かに触れるために、ね？

121
00:11:16,947 --> 00:11:18,240
それでは誰が彼を誘拐したのでしょうか？

122
00:11:22,494 --> 00:11:23,787
[ドアが開きます]

123
00:11:23,871 --> 00:11:24,872
[ヤンため息]

124
00:11:24,955 --> 00:11:26,373
[ドアが閉まる]

125
00:11:26,457 --> 00:11:28,626
-[刑事] こんにちは、ソンさん。
-ああ、やあ。

126
00:11:28,709 --> 00:11:30,502
-[刑事 2] こんにちは、先生。
-[ソン] そうですね。

127
00:11:30,586 --> 00:11:32,213
ワニルの家で何か出てきた？

128
00:11:32,296 --> 00:11:36,008
冷蔵庫も含めて、あらゆる物を探しました。
何も異常は見つかりませんでした。

129
00:11:36,091 --> 00:11:37,301
[深く息を吐く]

130
00:11:39,136 --> 00:11:40,596
さて、それでは。

131
00:11:40,679 --> 00:11:43,265
防犯映像をすべて集める
その夜から。

132
00:11:43,349 --> 00:11:45,601
彼がどこへ行ったのか追跡する
彼が駅を出たとき。

133
00:11:45,684 --> 00:11:47,228
彼を追跡しなければなりません。

134
00:11:47,311 --> 00:11:48,520
分かりました、先生。

135
00:11:50,606 --> 00:11:53,609
先生、私は疑問に思っていたのですが、
もう一度ミンのことを調べたほうがいいでしょうか？

136
00:11:53,692 --> 00:11:56,779
あなたは何について話しているのですか？
彼は中国に行っています。

137
00:11:56,862 --> 00:12:00,532
リー刑事は自分がまだいると思っていた
彼は私にそれを調べて欲しいと言いました。

138
00:12:00,616 --> 00:12:04,286
-それはいつ頃でしたか？
-最後に仕事に行った日、彼は私にこう言いました。

139
00:12:04,370 --> 00:12:05,871
私たちが昼食を食べているとき。

140
00:12:05,955 --> 00:12:07,414
[ソン] ミンさんですか？

141
00:12:07,498 --> 00:12:09,917
そう、彼は闇市場の手術ブローカーなのです。

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,253
それで彼ですか？ワニルを捕まえたのは彼ですか？

143
00:12:12,336 --> 00:12:13,879
-やあ、新人よ。
-はい？

144
00:12:13,963 --> 00:12:16,173
-今すぐミンを探しに行ってください。
-はい、先生。

145
00:12:18,217 --> 00:12:19,551
息子の…

146
00:12:20,511 --> 00:12:22,805
違法な手術リング
脳外科

147
00:12:24,181 --> 00:12:25,599
-今は何ですか？
-ただしっかりと座ってください。

148
00:12:25,683 --> 00:12:28,143
-これは私が解決してみます。
-[ドアが開く、閉じる]

149
00:12:28,227 --> 00:12:30,771
-[刑事] こんにちは、ソン刑事。
-はい、こんにちは。

150
00:12:32,856 --> 00:12:34,566
私は彼がかけた電話を取り出した。

151
00:13:03,178 --> 00:13:06,307
チェ・ドクヒ

152
00:13:09,935 --> 00:13:11,770
[ソン] はい、頑張ってください。

153
00:13:24,908 --> 00:13:26,035
[車のドアが開く]

154
00:13:27,328 --> 00:13:28,829
[ソンうめき声]

155
00:13:30,456 --> 00:13:31,749
[ため息]

156
00:13:32,416 --> 00:13:36,295
ワニル・リー刑事
この事件の担当者は、

157
00:13:36,378 --> 00:13:37,880
彼はどこにも見つかりません。

158
00:13:38,505 --> 00:13:39,590
そしてヤン警部は？

159
00:13:39,673 --> 00:13:41,258
彼はめちゃくちゃ緊張している。

160
00:13:42,551 --> 00:13:44,053
それはあなたたちではありませんでしたね？

161
00:13:45,554 --> 00:13:47,765
[笑い] 私はただ尋ねただけです。

162
00:13:50,059 --> 00:13:51,518
[ため息]

163
00:13:55,981 --> 00:13:56,982
[サンギは嘲笑する]

164
00:13:57,066 --> 00:13:58,400
-[電話のブザー音]
-そこ。

165
00:14:04,823 --> 00:14:07,159
このピエロが彼に密告したのです。

166
00:14:07,242 --> 00:14:09,453
そうすべきだと思いませんか
大事にしてね？

167
00:14:10,496 --> 00:14:11,580
[ため息]

168
00:14:18,003 --> 00:14:19,755
うーん。心配しないで。

169
00:14:19,838 --> 00:14:22,341
まだ誰も知りません
上司の作戦について。

170
00:14:22,925 --> 00:14:24,093
それは確かです。

171
00:14:44,363 --> 00:14:46,240
刑事が一週間行方不明？

172
00:14:46,782 --> 00:14:48,575
それは普通じゃないですよね？

173
00:14:50,828 --> 00:14:52,162
いいえ、そうではありません。

174
00:14:55,374 --> 00:14:57,334
何か言いたいことはありますか？

175
00:14:58,919 --> 00:15:00,337
何を教えてください？

176
00:15:00,420 --> 00:15:03,423
その日、ワニルとあなたは会っていました。

177
00:15:03,507 --> 00:15:05,634
- 彼の通話記録を入手しました。
- [Dr.チョイため息]

178
00:15:05,717 --> 00:15:07,469
彼が最後に電話したのはあなたでした。

179
00:15:12,558 --> 00:15:13,809
本当に？

180
00:15:15,144 --> 00:15:17,146
会う予定だったんだけど、
しかし、私はそれをすることができませんでした。

181
00:15:17,229 --> 00:15:18,480
あまり気分が良くなかった。

182
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
[ヤン] なぜそれを私に言わなかったのですか？

183
00:15:21,441 --> 00:15:23,652
[博士。チェ]
彼は私に言いたいことがあると言いました。

184
00:15:23,735 --> 00:15:25,404
そしてそれはプライベートである必要がありました。

185
00:15:28,323 --> 00:15:29,908
私は今、容疑者です、そうですか？

186
00:15:29,992 --> 00:15:30,993
いいえ、そうではありません。

187
00:15:32,202 --> 00:15:33,370
それを調査する必要があります。

188
00:15:35,372 --> 00:15:38,041
実は付き合ってたんだ
あなたのせいで。

189
00:15:38,709 --> 00:15:40,711
彼はあなたが賄賂を受け取っていると言いました。

190
00:15:42,296 --> 00:15:44,047
（笑）

191
00:15:44,798 --> 00:15:46,508
ワニル、あの狂った野郎。

192
00:15:49,970 --> 00:15:52,556
-それなのに、なぜ彼はあなたに話しかけるのでしょうか？
-わからない。

193
00:15:53,140 --> 00:15:56,560
それについて話そうと思っていたのですが
彼の話を聞いた後。

194
00:15:59,855 --> 00:16:03,942
それで、もしよろしければ…（笑い）

195
00:16:04,526 --> 00:16:07,196
その夜、あなたはワニルに会わなかったのですね。
そうですか？

196
00:16:07,905 --> 00:16:08,989
確認してもよろしいでしょうか？

197
00:16:09,072 --> 00:16:12,242
気にしてるって言っても、
あなたはまだそれをするでしょう。

198
00:16:15,787 --> 00:16:17,748
[電話が鳴っている]

199
00:16:20,959 --> 00:16:21,960
1分です。

200
00:16:30,677 --> 00:16:33,055
[うめき声]

201
00:16:35,265 --> 00:16:36,266
そうだね。

202
00:16:36,350 --> 00:16:38,101
[探偵]
今、チェ先生のお宅に来ています。

203
00:16:38,185 --> 00:16:39,770
防犯カメラの映像を確認してみました

204
00:16:39,853 --> 00:16:42,022
そしてここで彼の執事とも話をしたところです。

205
00:16:42,773 --> 00:16:46,151
早く寝たみたいです
彼が仕事から帰ってきた直後。

206
00:16:46,652 --> 00:16:47,945
はい。

207
00:17:02,292 --> 00:17:04,503
それで今日は一人でここにいるの？

208
00:17:04,586 --> 00:17:06,213
[笑い] そうだね。

209
00:17:10,342 --> 00:17:13,971
見てください。
あなたは世界の頂点にいるようです。

210
00:17:14,054 --> 00:17:15,764
あなたの兄弟は永久に去ったのですか？

211
00:17:16,598 --> 00:17:21,144
うん。彼はいつもみんなに自分のことを言っていた
彼はソウルに行きたかったが、その後去った。

212
00:17:21,228 --> 00:17:22,729
彼がいなくなったと聞いてうれしいです。

213
00:17:24,481 --> 00:17:27,109
ちなみに、
薬局はいつまた開きますか？

214
00:17:28,151 --> 00:17:30,404
ああ、来月ね。

215
00:17:30,487 --> 00:17:34,157
チョンさんにはしばらく会っていない。
彼女はここに食事に来たことさえありません。

216
00:17:34,241 --> 00:17:35,701
彼女は天気が悪いのでしょうか？

217
00:17:36,493 --> 00:17:38,537
ええ、彼女は体調が悪かったのだと思います。

218
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
彼女は何も食べたくないようです。

219
00:17:46,920 --> 00:17:49,923
[博士。チェ] 警察が犬の毛を見つけた
看護師の服の上に。

220
00:17:50,007 --> 00:17:51,842
彼らは犬の毛を見つけました、皆さん。

221
00:17:54,136 --> 00:17:57,931
何をしましょうか？どう思いますか？

222
00:17:58,640 --> 00:18:03,312
私の手は…
日に日に遅くなります。

223
00:18:06,898 --> 00:18:08,233
[ため息]

224
00:18:09,109 --> 00:18:11,194
【車両接近】

225
00:18:19,995 --> 00:18:21,955
今夜はイノシシ狩りに行かないんですか？

226
00:18:23,290 --> 00:18:25,500
こんな遅くまでここで何をしているのですか？

227
00:18:25,584 --> 00:18:27,419
うわー、ここは空気がとてもいいですね。

228
00:18:32,799 --> 00:18:36,678
瀬尾さんは本当に心配しているから
あなたの様子を確認するためにここに来ました。

229
00:18:37,429 --> 00:18:39,973
[笑い] ああ、愛のために…

230
00:18:40,057 --> 00:18:42,851
[ため息] 彼の取引は何ですか?彼はとても迷惑だ。

231
00:18:43,644 --> 00:18:45,395
彼は何をしゃべっていたのでしょうか？

232
00:18:46,855 --> 00:18:48,774
彼はあなたが落ち込んでいるのを心配しています。

233
00:18:50,317 --> 00:18:53,695
最近は手術をしていません。
それは否定できません。

234
00:18:58,533 --> 00:19:01,912
状況は良くないようです。
それで、何をすべきでしょうか？

235
00:19:11,380 --> 00:19:14,716
正直、こういう時は、

236
00:19:15,801 --> 00:19:18,887
逃げて閉じ込められたい。

237
00:19:19,888 --> 00:19:21,348
閉じ込められた？本当に？

238
00:19:21,890 --> 00:19:24,101
そう、刑務所の中みたいに。

239
00:19:26,687 --> 00:19:28,480
手術しかない刑務所。

240
00:19:29,773 --> 00:19:33,360
毎朝目が覚めるだろう
そして手術室で一日を過ごします。

241
00:19:34,695 --> 00:19:37,447
そして終わったら夕食を食べます。

242
00:19:39,449 --> 00:19:40,909
それから寝てください。

243
00:19:42,285 --> 00:19:46,873
毎日、毎日、毎日。

244
00:19:48,375 --> 00:19:50,127
運営以外の何ものでもない。

245
00:19:51,586 --> 00:19:52,879
[笑い]

246
00:19:53,922 --> 00:19:56,258
そのような人生のためなら、私は何でも差し上げます。

247
00:19:58,051 --> 00:20:00,262
他に何もする必要はありません。

248
00:20:02,222 --> 00:20:06,017
心配ない。必要なものはすべて揃っているでしょう。

249
00:20:10,564 --> 00:20:11,606
[ため息]

250
00:20:12,816 --> 00:20:15,152
A life sentence hopefully.

251
00:20:16,194 --> 00:20:19,156
知っておいてほしい、ソも私も
あなたをフォローするでしょう。

252
00:20:19,656 --> 00:20:21,825
喜んで。終身刑も何もかも。

253
00:20:24,411 --> 00:20:28,248
しかし、私たちが行く理由は、
違うでしょう。

254
00:20:29,166 --> 00:20:31,084
私は医師として行くことに同意します。

255
00:20:32,085 --> 00:20:34,463
それが道です
私が従うことを選択したこと。

256
00:20:35,005 --> 00:20:37,966
そして最終的にはあなたと私
同じ方向を向いています。

257
00:20:40,343 --> 00:20:42,929
でもソ、彼はそこに行くだろう
ただあなたをフォローするためです。

258
00:20:43,013 --> 00:20:46,725
彼は最後まで忠誠を尽くすだろう。
質問はありません。

259
00:20:49,978 --> 00:20:51,438
違いがわかりますか?

260
00:20:53,106 --> 00:20:54,232
それがソです。

261
00:20:55,108 --> 00:20:57,110
あの青年は優しい心を持っています。

262
00:20:58,195 --> 00:20:59,863
彼はあなたのことを気にかけています。

263
00:21:11,500 --> 00:21:13,001
[ため息]

264
00:21:14,711 --> 00:21:18,340
痛み止めを持ってきましたが、
しかし、これで十分かどうかはわかりません。

265
00:21:19,633 --> 00:21:21,092
今日は食べましたか？

266
00:21:22,928 --> 00:21:24,387
[ため息]

267
00:21:30,018 --> 00:21:32,479
[ため息]
服は汗びっしょりです。

268
00:21:32,562 --> 00:21:33,897
今すぐ着替えに行ったほうがいいよ。

269
00:21:34,940 --> 00:21:37,692
チョン博士、渡してくれませんか
彼のパジャマはそこにありますか？

270
00:21:47,494 --> 00:21:48,537
ありがとう。

271
00:21:50,455 --> 00:21:52,165
ああ、そうです。ごめん。

272
00:21:52,249 --> 00:21:55,836
それがソクチョン博士です。
彼女は時々来るでしょう。

273
00:22:05,637 --> 00:22:07,138
[ソク] 仕事をしたことはありますか？

274
00:22:08,807 --> 00:22:14,229
アソシエイト、チーフ、マネージャー…
どれが好きですか？

275
00:22:17,232 --> 00:22:19,317
本当はマネージャーが好きなんだと思います。

276
00:22:20,402 --> 00:22:21,820
はい、それで行きましょう。

277
00:22:24,447 --> 00:22:26,366
私があなたの中で一番好きなものは何か知っていますか？

278
00:22:27,742 --> 00:22:29,494
あなたには両親がいないと聞きました。

279
00:22:30,453 --> 00:22:31,788
[くすくす笑う]

280
00:22:33,081 --> 00:22:36,459
私は病院で働いていました
でも今は薬学部に通っています。

281
00:22:37,544 --> 00:22:39,713
すぐに自分のものを手に入れます。

282
00:22:39,796 --> 00:22:41,381
可愛い犬もいます。

283
00:22:42,632 --> 00:22:45,552
それで、この大きな男の子、ここの腫瘍…

284
00:22:46,261 --> 00:22:49,764
頭蓋骨から生えてきて、
そしてそれがあなたのように大きくなったら、

285
00:22:50,265 --> 00:22:52,183
それはあなたにそのような大きなしこりを与えます。

286
00:22:53,685 --> 00:22:56,938
今あなたの頭の中にあるものは、
あれは悪性だ。

287
00:22:57,689 --> 00:22:59,232
それはめちゃくちゃです。

288
00:23:00,567 --> 00:23:01,985
手術はしたくない。先ほども言いました。

289
00:23:03,862 --> 00:23:05,864
なぜ？お金ですか？

290
00:23:07,198 --> 00:23:08,700
私たちはすでに無料でやると言いました。

291
00:23:11,953 --> 00:23:12,954
いやあ。

292
00:23:17,500 --> 00:23:20,295
[喘ぎ声]

293
00:23:26,635 --> 00:23:27,677
やあ。

294
00:23:30,138 --> 00:23:32,390
あなたは本当に生きることに疲れています。
そうですか？

295
00:23:33,475 --> 00:23:35,727
君はただ安らかに死にたいだけだ
あなたのベッドで。

296
00:23:38,063 --> 00:23:39,397
うまくいきましたか？

297
00:23:40,649 --> 00:23:41,983
[笑い]

298
00:23:43,944 --> 00:23:46,071
しかし、それほど平和になるわけではありません。

299
00:23:47,864 --> 00:23:49,908
あなたはまだ何も悪いことを感じていません。

300
00:23:50,617 --> 00:23:52,911
すぐに、いくら鎮痛剤を飲んでも効かなくなります。

301
00:23:53,536 --> 00:23:55,664
しこりは大きくなるばかりですが、

302
00:23:55,747 --> 00:23:58,249
そしてこれらすべてを手に入れることができます
毎日割れそうな頭痛。

303
00:23:58,333 --> 00:23:59,876
[笑い]

304
00:23:59,960 --> 00:24:02,045
嘔吐は言うまでもありません。

305
00:24:02,128 --> 00:24:03,755
チ、チ、チ。

306
00:24:03,838 --> 00:24:05,674
それでどうすればいいでしょうか？

307
00:24:11,179 --> 00:24:13,098
このまま外に出たら、

308
00:24:13,181 --> 00:24:16,434
ゆっくりとした死になるだろう、
そのため、長い間痛みを感じることになります。

309
00:24:19,396 --> 00:24:23,358
さて、手術中に死亡した場合、
すべては一瞬で終わります。

310
00:24:25,527 --> 00:24:29,155
私たちはあなたを眠らせます、
そして目覚めません。

311
00:24:29,990 --> 00:24:31,116
それでおしまい。

312
00:24:32,367 --> 00:24:33,660
想像できますか？

313
00:24:34,577 --> 00:24:35,662
それはとても簡単ですか？

314
00:24:36,705 --> 00:24:40,125
つまり、あなたは安らかに死にたかったのです。
こっちのほうがいいですよ。

315
00:24:43,712 --> 00:24:44,921
[笑い]

316
00:24:45,005 --> 00:24:46,631
私が世話します、いいですか？

317
00:24:48,425 --> 00:24:49,759
[笑い]

318
00:24:53,138 --> 00:24:54,556
[息を呑む] 誓ったね。

319
00:24:55,557 --> 00:24:56,725
世話してくれる？

320
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
もちろん。

321
00:24:59,602 --> 00:25:01,396
-始めましょう。
-わかった。

322
00:25:15,869 --> 00:25:16,911
ここ。

323
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
[笑い]

324
00:25:29,591 --> 00:25:30,759
感謝が欲しいです。

325
00:25:34,554 --> 00:25:36,222
何か歌ってくれませんか？

326
00:25:48,359 --> 00:25:49,652
私の歌はどこですか？

327
00:25:54,199 --> 00:25:56,367
- 聞いてみましょう。
-[ソクくすくす笑う]

328
00:25:57,494 --> 00:25:58,828
冗談じゃないよ。

329
00:25:58,912 --> 00:26:01,331
医学

330
00:26:09,214 --> 00:26:10,965
[ドアが開きます]

331
00:26:13,009 --> 00:26:14,928
-[ドアが閉まる]
-こんにちは。

332
00:26:15,678 --> 00:26:17,847
実はまだ再開していないんです。

333
00:26:19,641 --> 00:26:21,309
あなただけですか？

334
00:26:21,392 --> 00:26:22,685
[ドアが開きます]

335
00:26:25,855 --> 00:26:27,107
それならそれでいいよ。

336
00:26:48,253 --> 00:26:50,505
おい、ここに出て来い。
これを試してみてほしい。

337
00:26:56,970 --> 00:26:59,097
まだそこでうずくまっているのですか？

338
00:27:00,306 --> 00:27:02,350
I said, are you still sulking?

339
00:27:14,863 --> 00:27:17,991
[電話のビープ音、呼び出し音]

340
00:27:19,701 --> 00:27:20,743
[ソ]こんにちは？

341
00:27:20,827 --> 00:27:23,079
ねえ、みんな昨夜どこにいたの？

342
00:27:24,289 --> 00:27:27,000
薬局で寝てた
掃除した後。なぜ？

343
00:27:27,542 --> 00:27:29,002
どういう意味ですか、なぜですか？

344
00:27:30,920 --> 00:27:32,672
あなたのために作ったジュースを持ってきました。

345
00:27:33,172 --> 00:27:34,299
急いでここに戻ってください。

346
00:27:35,133 --> 00:27:37,719
いただけます。私は今授業中です。

347
00:27:39,762 --> 00:27:41,431
待って、今日授業あるの？

348
00:27:42,098 --> 00:27:44,475
-[ため息]ええ。行かなければなりません。
-[ラインクリック]

349
00:27:46,561 --> 00:27:47,812
一体何だ？

350
00:28:06,623 --> 00:28:09,083
[回線が鳴る]

351
00:28:13,755 --> 00:28:14,756
[瀬尾] どういうことですか？

352
00:28:14,839 --> 00:28:17,383
おや、全クラスのようですね
出している。

353
00:28:17,467 --> 00:28:19,093
なぜ降りてこないのですか？

354
00:28:19,177 --> 00:28:21,888
アカデミーにいるんですか？なぜ？

355
00:28:22,597 --> 00:28:24,140
一緒に夕食を食べられると思った。

356
00:28:29,437 --> 00:28:31,940
映画に行くつもりです
クラスの友達数人と。

357
00:28:32,565 --> 00:28:33,608
映画？

358
00:28:34,192 --> 00:28:36,653
はい、そうです。
今から入ります。

359
00:28:36,736 --> 00:28:37,987
[金属音]

360
00:28:41,074 --> 00:28:42,742
もう話すことはできません、いいですか？

361
00:28:43,743 --> 00:28:44,827
[ラインクリック]

362
00:28:47,205 --> 00:28:49,207
彼女のことを知っているので、彼女は電話をかけ続けるでしょう。

363
00:28:49,958 --> 00:28:54,087
おそらくそれをオフにしたほうがよいでしょう。
彼女は物事に対してかなり執着することがあります。

364
00:28:56,714 --> 00:28:58,591
ねえ、もう終わりにしましょう。

365
00:28:59,425 --> 00:29:00,635
あなたが彼女を殺したのですよね？

366
00:29:02,637 --> 00:29:04,681
-いいえ、しませんでした。
-それでは誰がやったのですか？

367
00:29:06,391 --> 00:29:08,977
-それはあなたの上司でしたか？
-MS。ソクさんは医者です。

368
00:29:09,686 --> 00:29:12,271
なぜ医者は人を殺すのでしょうか？ [あえぎ声]

369
00:29:12,355 --> 00:29:14,857
彼女はただの医者ではないですよね？

370
00:29:15,358 --> 00:29:16,442
[泣き声]

371
00:29:16,526 --> 00:29:18,611
なぜこんなことをするのですか？それは私ではありませんでした。

372
00:29:19,904 --> 00:29:22,573
おい。君たちは三人しかいなかった
あの日そこで、

373
00:29:22,657 --> 00:29:24,742
そして私の彼はそれをしなかったと言った。

374
00:29:24,826 --> 00:29:26,577
だから、それはあなたたち二人のどちらかでなければなりません。

375
00:29:27,203 --> 00:29:29,330
あなたは私をずっと引っ張り続けたいのね
このように…

376
00:29:30,415 --> 00:29:32,417
それとも自分から上司に電話したほうがいいでしょうか？

377
00:29:32,500 --> 00:29:34,502
[荒い息をする]

378
00:30:21,549 --> 00:30:24,302
-こんにちは。元気ですか？
-コンボをお願いできますか？

379
00:30:24,969 --> 00:30:26,179
どうぞ。

380
00:30:40,651 --> 00:30:42,779
[回線が鳴る]

381
00:30:57,543 --> 00:30:59,337
彼女は映画を見るためにここにいます。

382
00:30:59,962 --> 00:31:01,214
[ため息]

383
00:31:04,675 --> 00:31:06,385
最後に外出したのはいつですか?

384
00:31:25,279 --> 00:31:26,614
肉が必要ですよね？

385
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
私はそう思います。

386
00:31:28,783 --> 00:31:29,867
上手にカットしましょう。

387
00:31:34,163 --> 00:31:36,791
牛肉、50％オフ

388
00:31:37,542 --> 00:31:40,336
これで十分ですよね？
人のためのものではありません。

389
00:31:40,419 --> 00:31:43,464
-[肉屋] 他にもたくさんありますよ。
-結構です。これではありません。

390
00:31:44,549 --> 00:31:46,300
韓国産サーロインをお願いします。

391
00:31:47,093 --> 00:31:48,136
あなたのベストカット。

392
00:31:48,761 --> 00:31:50,638
蔚山、居昌、浦項

393
00:32:03,025 --> 00:32:04,610
この情報は私たちの間に残ります。

394
00:32:05,653 --> 00:32:07,280
私があなたに言ったことは誰にもわかりません。

395
00:32:08,114 --> 00:32:09,907
それがミンに戻ったら、彼は私を殺すでしょう。

396
00:32:10,825 --> 00:32:12,618
心配しないでください、私と一緒なら安全です。

397
00:32:16,038 --> 00:32:17,331
彼の番号を教えてください。

398
00:32:26,340 --> 00:32:27,508
約束を守ってください。

399
00:32:28,676 --> 00:32:30,553
感謝します。行く。

400
00:32:32,221 --> 00:32:33,222
[ため息]

401
00:32:36,350 --> 00:32:38,352
[回線が鳴る]

402
00:32:40,062 --> 00:32:41,689
こんにちは。ヤン警部です。

403
00:32:42,481 --> 00:32:44,150
特別捜査班。

404
00:32:45,234 --> 00:32:46,736
少しお話したいと思います。

405
00:32:47,403 --> 00:32:48,946
そうそう。

406
00:32:49,447 --> 00:32:50,573
私はあなたが誰であるかを知っています。

407
00:32:51,699 --> 00:32:53,492
どうやって私の番号を入手したのですか？

408
00:32:57,038 --> 00:32:58,372
さて、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

409
00:33:00,583 --> 00:33:03,211
彼は決してそんなつもりはなかった。絶対に違います。

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,546
[ため息]

411
00:33:05,630 --> 00:33:08,257
実際、あなたは自分自身に尋ねることができます。
彼はここにいるよ。

412
00:33:09,050 --> 00:33:10,343
ちょっとお待ちください。

413
00:33:15,681 --> 00:33:17,016
チェ・ドクヒです。

414
00:33:17,099 --> 00:33:18,559
[ミン] やあ、チェ先生。

415
00:33:19,644 --> 00:33:23,272
ああ、あなたが中国に行ったと聞いていました。
私は間違っていたと思います。

416
00:33:23,773 --> 00:33:27,485
まあ、正直に言うと、
それはあなたの心配することではありません。

417
00:33:29,070 --> 00:33:31,656
たった今電話を切りました
ヤン・ドンヨンさんと

418
00:33:31,739 --> 00:33:34,116
特別捜査班から。

419
00:33:34,200 --> 00:33:36,953
[笑い]
実はそれに関してはかなり腹が立っているんです。

420
00:33:38,162 --> 00:33:40,790
なぜ彼は電話をかけたのでしょうか？彼は正確に何と言ったのでしょうか？

421
00:33:41,999 --> 00:33:43,918
私の番号を漏らしましたか、博士？

422
00:33:44,001 --> 00:33:45,002
いいえ。

423
00:33:45,086 --> 00:33:46,254
持ってないんです。

424
00:33:46,754 --> 00:33:48,130
私はそれを求めたことはありません。

425
00:33:51,342 --> 00:33:54,136
そうしない限りあなたを助けることはできません
ここで何が起こっているのか教えてください。

426
00:33:54,220 --> 00:33:56,389
始めてみませんか
ヤンがあなたに何と言ったか？

427
00:33:56,472 --> 00:33:57,473
[笑い]

428
00:33:58,349 --> 00:33:59,350
[平手打ち]

429
00:34:02,186 --> 00:34:03,187
[ミンのうめき声]

430
00:34:03,896 --> 00:34:08,317
あのバカは基本的に小説を書いている
この時点で。

431
00:34:08,401 --> 00:34:09,694
ふーむ。

432
00:34:09,777 --> 00:34:14,240
巨大なものについていくつかのBSを噴出する
トラブルを引き起こす闇市場の手術リング。

433
00:34:15,116 --> 00:34:17,493
今彼は彼らが看護師を殺害したと言っている

434
00:34:17,576 --> 00:34:20,371
そして刑事の一人を誘拐した
または何でも。

435
00:34:23,165 --> 00:34:24,375
[鋭く吸い込む]

436
00:34:24,458 --> 00:34:27,420
彼は私を解放してくれるでしょう
私が知っていることをすべて彼に話したら。

437
00:34:29,672 --> 00:34:33,509
ミンさん、
とにかくあなたはそれについて何も知りません。

438
00:34:34,468 --> 00:34:37,596
本当に私を疑っているのですか？
[嘲笑] 私はかなり多くのことを知っています。

439
00:34:38,931 --> 00:34:40,182
そんなチョンさん。

440
00:34:41,142 --> 00:34:43,853
はい、あなたの大切な生徒のことは知っています。

441
00:34:43,936 --> 00:34:46,355
あなたはまだあの狂った女の子を探しています。

442
00:34:47,857 --> 00:34:52,445
後でヤンさんと会うことに同意しました。
きっと少しは興味が湧いてきましたよね？

443
00:34:53,362 --> 00:34:54,864
まずは会いましょう。

444
00:34:54,947 --> 00:34:57,199
[笑い] 考えてみます。

445
00:35:06,876 --> 00:35:08,127
[MS。ラ] 何が起こっているのですか？

446
00:35:09,295 --> 00:35:10,296
チョイ博士！

447
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
[回線が鳴る]

448
00:35:17,637 --> 00:35:19,096
ヤン。それは私です。

449
00:35:19,180 --> 00:35:21,599
どこにいるの？会ってもらえますか？

450
00:35:21,682 --> 00:35:24,018
私はあなたを期待していませんでした
最初にこのように電話します。

451
00:35:24,644 --> 00:35:26,479
いいえ、予約が入っているので今日は行けません。

452
00:35:26,979 --> 00:35:29,815
さあ、あなたのところへ行きます。どこにいるの？

453
00:35:31,317 --> 00:35:33,611
本当に無理です。あなたは第三の車輪になるでしょう。

454
00:35:33,694 --> 00:35:36,197
誰に会いますか？
私はあなたのところに来てもいいと言いました。

455
00:35:38,824 --> 00:35:40,284
後で話しましょう。さよなら。

456
00:35:44,914 --> 00:35:46,624
私は今、容疑者です、そうですか？

457
00:35:47,416 --> 00:35:48,417
そうですか？

458
00:35:54,256 --> 00:35:56,050
-キム、ちょっと待って。
-はい？

459
00:35:56,634 --> 00:35:58,177
ここにいる私たち３人のほかに、

460
00:35:59,428 --> 00:36:01,430
今日ミンに会えることを誰か知っていますか？

461
00:36:02,348 --> 00:36:03,724
他には誰も知りません、先生。

462
00:36:05,976 --> 00:36:07,019
右。

463
00:36:12,942 --> 00:36:14,944
[笑い] はい、遅くなってごめんなさい。

464
00:36:15,027 --> 00:36:17,571
ここに現れたくなかった
手ぶらで、それだけです。

465
00:36:19,281 --> 00:36:21,325
大丈夫、私はちょうどここに来たばかりです。

466
00:36:25,287 --> 00:36:26,497
[ドアが閉まる]

467
00:36:31,919 --> 00:36:35,631
くそー、この場所を見てください。 （笑）

468
00:36:36,132 --> 00:36:38,467
とにかく私以外に誰もここに来ることはありません。

469
00:36:38,968 --> 00:36:41,345
足を蹴り上げてください。お寛ぎ下さい。

470
00:36:41,846 --> 00:36:44,682
もう疲れてきてた
モーテルの周りを飛び回る様子。

471
00:36:44,765 --> 00:36:47,393
[笑い] 今では贅沢な暮らしができるようになりました、
あなたのおかげで。

472
00:36:48,144 --> 00:36:50,688
それで、いつ計画していたのですか
中国に行くつもりですか？

473
00:36:51,731 --> 00:36:54,108
さて、見つけなければなりません
また船とか。

474
00:36:54,859 --> 00:36:55,901
それでは見てみましょう。

475
00:36:58,279 --> 00:36:59,530
[ため息]

476
00:37:00,990 --> 00:37:02,324
やあ。 [うなり声]

477
00:37:04,702 --> 00:37:07,204
[うめき声、ため息] うーん。

478
00:37:12,668 --> 00:37:16,630
医学部に入学するには
最高得点は17歳で、

479
00:37:16,714 --> 00:37:19,592
-あなたのIQはどれくらい高くなければなりませんか？
-[ドアが閉まる]

480
00:37:19,675 --> 00:37:20,676
[笑い]

481
00:37:28,392 --> 00:37:32,354
延信大学のスター脳外科医、
ソクチョンさん。

482
00:37:32,438 --> 00:37:33,439
[笑い]

483
00:37:35,191 --> 00:37:37,818
ショックを受けました
彼女が誰であるかを知ったとき。

484
00:37:38,360 --> 00:37:40,279
やあ、ひよこは本物のボールを持っているよ、

485
00:37:40,362 --> 00:37:43,199
闇市場で脳手術を行ったり、
知っていますか？はぁ？

486
00:37:47,828 --> 00:37:49,914
ハン・ヒョノさん。その男を知っていますか？

487
00:37:52,166 --> 00:37:56,754
彼はおそらく今、お尻を壊しているでしょう、
彼女の後片付けをしようとしているのね？

488
00:37:56,837 --> 00:37:59,006
ああ、残念だ
彼は彼女とパートナーを組んだと。

489
00:37:59,757 --> 00:38:02,009
男はただそうすべきだ
代わりに私のために働きました。

490
00:38:08,390 --> 00:38:09,600
それで、計画は何ですか？

491
00:38:10,476 --> 00:38:12,353
ヤンに会ったらどうする？

492
00:38:13,979 --> 00:38:15,314
まあ、それは状況によります。

493
00:38:15,397 --> 00:38:17,942
どのような取引になるか見なければなりません
彼らは提供しているのです、知っていますか？

494
00:38:18,442 --> 00:38:20,903
それについてはまだ何も決まっていません。

495
00:38:21,403 --> 00:38:24,156
彼は彼らが落ちるだろうと言う
私に対するすべての容疑やその他のもの、

496
00:38:24,240 --> 00:38:26,742
それはいいですね、
でもあの野郎達は信用できない。

497
00:38:27,326 --> 00:38:28,911
私はその男のことをよく知っています。

498
00:38:29,453 --> 00:38:31,080
彼の言葉には価値がない。

499
00:38:31,664 --> 00:38:33,123
彼はそういう男だ。

500
00:38:33,916 --> 00:38:35,209
それで、あなたはどんなタイプですか？

501
00:38:35,793 --> 00:38:37,419
では、あなたは約束を守る人ですか？

502
00:38:42,049 --> 00:38:43,050
たいていの場合。

503
00:38:44,718 --> 00:38:48,556
今の状況は、私がしなければならないことだけです
誰が手術をしたのかを指摘し、

504
00:38:48,639 --> 00:38:51,809
それで十分でしょう
彼らの顔には愚かな小さな笑みが浮かんでいた。

505
00:38:51,892 --> 00:38:53,310
（笑）

506
00:39:02,611 --> 00:39:05,406
あなたが彼女をやったのですか？あのチョンひよこ。

507
00:39:05,489 --> 00:39:07,491
ああ、完全にそうなりましたね！

508
00:39:19,003 --> 00:39:21,005
[飛び散る]

509
00:39:26,760 --> 00:39:29,263
冗談です。めちゃくちゃですよ。

510
00:39:29,346 --> 00:39:30,681
冗談を言ってください。

511
00:39:30,764 --> 00:39:32,099
[笑い]

512
00:39:34,226 --> 00:39:35,519
[ため息]

513
00:39:35,603 --> 00:39:38,898
しかし、真剣に言うと、私にはそれがわかりません。

514
00:39:39,940 --> 00:39:43,652
まあ、そういうことじゃないとしたら、
それで、それは一体何ですか？

515
00:39:43,736 --> 00:39:47,197
なぜこんなことをするのか
あなたを殺そうとした女の子のために？

516
00:39:48,616 --> 00:39:50,826
[電話が鳴っている]

517
00:39:53,329 --> 00:39:55,623
ああ、彼はここにいます。

518
00:39:56,874 --> 00:40:00,127
-ねえ、警部。到着しましたか？
-うん。どこにいるの？

519
00:40:00,794 --> 00:40:02,171
私は現場にいます。

520
00:40:02,671 --> 00:40:05,299
ああ、まあ。
そして長い旅でもあったはずだ。

521
00:40:05,382 --> 00:40:08,135
申し訳ありませんが、何か
本当に緊急のことが起こったばかりです。

522
00:40:08,802 --> 00:40:10,262
[ヤン] ふざけるのはやめてください。

523
00:40:10,346 --> 00:40:12,598
あなたがここのどこかにいるのは知っています。

524
00:40:12,681 --> 00:40:14,141
本当に誰も連れて行かなかった。

525
00:40:15,935 --> 00:40:20,731
まあ、正直に言うと、
私はチームの新人を連れて行きました。

526
00:40:20,814 --> 00:40:22,733
さあ、直接話しましょう。

527
00:40:24,693 --> 00:40:28,530
そして、私はあなたにたくさんの情報を持っています、
でもまだ決めていません。

528
00:40:28,614 --> 00:40:29,782
[笑い]

529
00:40:29,865 --> 00:40:34,203
あなたを怒らせるだけだと思います
このまま話し続けたら、もう電話を切ります。

530
00:40:34,286 --> 00:40:35,788
[ヤン] いや、ちょっと待って、ミン。持続する。

531
00:40:35,871 --> 00:40:39,083
しばらく考えさせてください
その後、折り返し電話させていただきます。

532
00:40:39,166 --> 00:40:40,918
-分かった、さようなら。
-いや、待て、ちょっと待って--

533
00:40:41,001 --> 00:40:42,127
[電話のビープ音]

534
00:40:43,629 --> 00:40:45,130
あのクソ野郎の息子。

535
00:40:46,256 --> 00:40:47,383
冗談でしょうね。

536
00:40:52,805 --> 00:40:54,974
そうですね…[咳払い]

537
00:40:56,016 --> 00:40:57,935
…それについて考えていないということ
長すぎる。

538
00:40:58,519 --> 00:41:00,312
わかってる、わかってる。

539
00:41:00,396 --> 00:41:03,899
すぐに決断しなければなりませんね。
（笑）

540
00:41:04,984 --> 00:41:06,443
それで、そうです。連絡させていただきます。

541
00:41:06,527 --> 00:41:08,028
[ため息]

542
00:41:08,570 --> 00:41:10,155
それがあなたが望んでいることなら…

543
00:41:10,948 --> 00:41:12,074
[ため息]

544
00:41:13,158 --> 00:41:14,368
…それが私たちがやることです。

545
00:41:26,255 --> 00:41:28,590
でも真剣に、どうしたの？
彼女と一緒にね？

546
00:41:29,550 --> 00:41:32,761
それは私みたいな人がするものですか？
手に入らないだけですか？ [笑い]

547
00:41:34,430 --> 00:41:35,514
[咳]

548
00:41:39,601 --> 00:41:40,602
[ドアが開きます]

549
00:41:40,686 --> 00:41:42,187
ここでお別れを言います。

550
00:41:50,237 --> 00:41:52,322
[回線が鳴る]

551
00:41:52,406 --> 00:41:53,824
やあ、はい、私です。

552
00:41:53,907 --> 00:41:56,368
ただ共有したかっただけです
良い知らせをあなたに。

553
00:41:56,452 --> 00:41:59,371
先に進むことができると思います
そして今すぐ手術の予約を入れてください。

554
00:42:00,330 --> 00:42:04,001
もちろん彼は大物だ。
延信大学病院にいます。

555
00:42:04,585 --> 00:42:06,962
はい、何も心配する必要はありません。

556
00:42:07,046 --> 00:42:09,965
国内トップクラスの外科医。それは正しい。

557
00:42:23,812 --> 00:42:25,647
[電話が鳴る]

558
00:42:30,486 --> 00:42:32,154
おい！なんてこった？

559
00:42:39,787 --> 00:42:40,788
はい？

560
00:42:42,414 --> 00:42:43,415
だから何？

561
00:42:46,335 --> 00:42:47,669
どこに行けばいいですか?

562
00:43:09,858 --> 00:43:11,944
[震える呼吸]

563
00:43:14,029 --> 00:43:15,030
[笑い]

564
00:43:34,174 --> 00:43:35,551
お座りください。

565
00:43:41,306 --> 00:43:43,308
看護師のことを聞いた
それは殺されましたよね？

566
00:43:44,101 --> 00:43:46,061
わかりますか、それは私を困難な状況に陥らせています。

567
00:43:46,645 --> 00:43:48,897
当局が捜査を始めたら、

568
00:43:48,981 --> 00:43:53,360
すぐに追跡できるようになるだろう
すべては私と私の部下に返ってきます。

569
00:43:53,443 --> 00:43:55,696
そして、私たちはそれをラップで受け止めます。

570
00:43:55,779 --> 00:43:59,241
何が起こったのかを知る必要があったので、
私たちが何を扱っているかを理解できるかもしれません。

571
00:43:59,324 --> 00:44:01,243
幸いなことにあなたの友人は告白しました
すべてに

572
00:44:01,326 --> 00:44:03,036
それで私たちは彼から全体像を聞きました。

573
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
-彼は彼女を殺したと言いましたか？
――そう彼は主張する。

574
00:44:04,872 --> 00:44:06,582
しかし、彼に勇気がないことは誰もが知っています。

575
00:44:06,665 --> 00:44:08,792
だから彼は徹底的に嘘をついているに違いない。

576
00:44:08,876 --> 00:44:11,378
-[笑い]
-ああ？あなたは明らかにいくつかの考えを持っています。

577
00:44:11,461 --> 00:44:13,922
この辺で踊るのはもう飽きたと思う。

578
00:44:15,591 --> 00:44:17,384
言うべきことだけを言ってください。

579
00:44:18,343 --> 00:44:20,637
それで、それはあなたでした。私はそれを知っていた。

580
00:44:24,975 --> 00:44:28,520
大事なのは、自分のことは自分でできるということです。

581
00:44:29,730 --> 00:44:33,025
これで問題が生じることはありませんが、
すでにすべて処理してあるからです。

582
00:44:33,650 --> 00:44:35,194
だから、ドラマチックになるのはやめてもらえませんか？

583
00:44:36,987 --> 00:44:40,365
ご存知のように、私はいつもそうしてきました
人格の優れた判断力。

584
00:44:40,908 --> 00:44:42,993
一目見ても分かりましたが…

585
00:44:43,660 --> 00:44:45,662
あなたは別のものです。 [笑い]

586
00:44:45,746 --> 00:44:47,789
サンギ、写真です。

587
00:44:58,217 --> 00:44:59,551
わかった。それで？

588
00:45:00,260 --> 00:45:01,261
私に何をしてほしいのですか？

589
00:45:01,345 --> 00:45:03,847
あなたは私に迷惑をかけないと言いました
何か問題はありますか？

590
00:45:04,348 --> 00:45:07,059
だからこの人が言わないように気を付けてね
警察にもう一言。

591
00:45:07,851 --> 00:45:08,852
これまで。

592
00:45:10,312 --> 00:45:12,022
はっきりしていますか？

593
00:45:31,250 --> 00:45:36,296
[博士。 Choi] そうですね、時々、あなたがすることは
しなければならないことは、あなたが望むものではありません。

594
00:45:45,555 --> 00:45:47,599
一緒にフィリピンに移住しませんか？

595
00:45:50,227 --> 00:45:52,229
フィリピン？まさにその通りですか？

596
00:45:54,231 --> 00:45:56,733
-それで、聞いてください。ずっと考えていたのですが--
-いいえ、やめてください。停止。

597
00:45:57,484 --> 00:45:59,736
については聞きたくない
あなたが考えていたこと。

598
00:46:02,030 --> 00:46:04,491
おい！おい、聞いてくれ！

599
00:46:05,993 --> 00:46:06,994
おい！

600
00:46:08,537 --> 00:46:09,913
[うめき声] ちょっと聞いてください！

601
00:46:09,997 --> 00:46:12,833
あなたのナンセンスなことは聞きたくない。
フィリピン、本当に？

602
00:46:12,916 --> 00:46:15,335
つまり、なぜそうではないのですか？
そこでクリニックを開くこともできるでしょう。

603
00:46:15,419 --> 00:46:18,046
ああ、そんなに簡単ですか？
資金はどこから調達すればよいでしょうか?

604
00:46:18,672 --> 00:46:22,175
家の敷金。
あと薬局からのお金も。

605
00:46:22,259 --> 00:46:25,554
-あそこは手頃な価格だと聞きました。
-ああ、何が起こっているのですか？

606
00:46:25,637 --> 00:46:27,597
正気に戻ってもらえますか？

607
00:46:31,727 --> 00:46:34,229
ここはもううんざりだ。
我慢できない。

608
00:46:34,313 --> 00:46:36,690
だから何？逃げたいんですか？

609
00:46:37,399 --> 00:46:38,859
逃げているわけではありません。

610
00:46:39,693 --> 00:46:41,695
荷物をまとめてここから出ましょう！

611
00:46:41,778 --> 00:46:44,448
「私の家、私の犬、私の仕事、私のダイナー。」

612
00:46:44,531 --> 00:46:46,742
あなたはずっと続けました
それはすべてあなたのものであるということについて。

613
00:46:46,825 --> 00:46:49,911
あなたはそのダイナーのために人を殺しさえしました、
それで今行きたいだけですか？

614
00:46:49,995 --> 00:46:53,206
言ったじゃないですか！あなたは言いました
私がどこに行ってもついて来てくれると。

615
00:46:53,290 --> 00:46:54,499
今もそうしましたか？

616
00:46:54,583 --> 00:46:56,335
どこへでもついて行くことはできません。

617
00:46:57,085 --> 00:46:59,296
そうするだろうと思っていました。そうしませんか？

618
00:46:59,379 --> 00:47:02,132
あなたは何について話しているのですか？
ただ行くわけにはいかない！

619
00:47:02,215 --> 00:47:05,594
[サイレンが鳴り響く]

620
00:47:05,677 --> 00:47:07,137
[クラクション]

621
00:47:10,057 --> 00:47:13,018
消防署
特別救助隊

622
00:47:22,194 --> 00:47:24,196
[おしゃべり]

623
00:47:37,834 --> 00:47:39,252
[おしゃべりは続く]

624
00:47:43,298 --> 00:47:45,425
チョンさん。ついにここに来ましたね。

625
00:47:45,509 --> 00:47:47,427
-ねえ、どこにいたの？
-どうしたの？

626
00:47:47,511 --> 00:47:49,679
ここで何が起こったのでしょうか？何？うわ…

627
00:47:49,763 --> 00:47:51,723
地域をパトロールしていました
そして火を見た。

628
00:47:51,807 --> 00:47:54,434
電話したけど、幸運なことに
あなたの小屋だけが燃えていました。

629
00:47:54,518 --> 00:47:56,269
家の残りの部分は大丈夫のようです。

630
00:47:59,356 --> 00:48:00,816
小屋じゃないよ。

631
00:48:01,858 --> 00:48:03,443
私が犬を飼っている場所です。 [あえぎ声]

632
00:48:04,194 --> 00:48:05,445
[うなり声]

633
00:48:05,529 --> 00:48:07,447
-[警官] チョンさん！
-[隣人のおしゃべり]

634
00:48:07,531 --> 00:48:08,907
【隣人】危ないよ！

635
00:48:09,825 --> 00:48:10,992
[叫び声]

636
00:48:27,884 --> 00:48:29,845
[喘ぎ声]

637
00:49:11,511 --> 00:49:13,513
[電話が鳴る]

638
00:49:21,021 --> 00:49:22,189
[博士。チョイ] 終わったんですか？

639
00:49:22,731 --> 00:49:23,815
はい、博士。

640
00:49:23,899 --> 00:49:26,234
ちょうど消防署が来ました
火を消すために。

641
00:49:26,776 --> 00:49:28,445
全て対応済みですが…

642
00:49:30,614 --> 00:49:33,366
[ため息] …彼女がそれをどう受け止めるか心配です。

643
00:49:34,493 --> 00:49:36,995
彼女を知ると、
彼女はこれを手放すつもりはない。

644
00:49:37,078 --> 00:49:38,079
[電話のブザー音]

645
00:49:38,163 --> 00:49:39,164
モバイル
ジョンソク

646
00:49:39,247 --> 00:49:43,043
[ため息]彼女は実際に私に電話をかけているんです
今すぐ。ごめん。

647
00:49:51,051 --> 00:49:52,344
[ソク] 私です。

648
00:49:52,427 --> 00:49:53,428
[博士。チョイ] 分かりました。

649
00:49:55,931 --> 00:49:57,891
何か言いたいことはありますか？

650
00:49:58,683 --> 00:50:00,018
実はあるんです。

651
00:50:00,644 --> 00:50:02,229
手が動き始めています。

652
00:50:02,729 --> 00:50:04,606
このままでは操作を忘れてしまう。

653
00:50:05,357 --> 00:50:07,484
スプーンすら握れなくなるよ。

654
00:50:09,361 --> 00:50:10,654
今どこにいるの？

655
00:50:13,448 --> 00:50:14,783
あなたの所へ向かいます。

656
00:50:20,121 --> 00:50:24,459
[ラジオ司会者] で見つかったワシ
アメリカのコロラド渓谷

657
00:50:24,543 --> 00:50:29,256
ヒナをつついたり押したりすることが知られている
十分に大きくなったら巣から出ます。

658
00:50:29,756 --> 00:50:31,800
雛が地面に落ちる直前に、

659
00:50:31,883 --> 00:50:36,429
両親が急降下して、
強い翼を広げて捕まえます。

660
00:50:36,513 --> 00:50:40,767
これが彼らの若者への教育方法です
飛び方。難しいように思えるかも知れませんが--

661
00:50:44,896 --> 00:50:47,399
[うめき声]

662
00:51:03,915 --> 00:51:05,083
一体何だ？

663
00:51:05,166 --> 00:51:06,793
ソクさん、何してるの？

664
00:51:14,134 --> 00:51:15,594
ファントヒョン村

665
00:52:32,087 --> 00:52:33,546
ああ、それはできません！

666
00:52:51,564 --> 00:52:52,774
くそー。

667
00:53:23,388 --> 00:53:26,683
とてもそうは見えません
ショートが原因でしたよね？

668
00:53:34,691 --> 00:53:37,068
なぜここだけ火事が起こったのでしょうか？

669
00:53:39,112 --> 00:53:43,408
ソクさんはショートだと言いました。
そして彼女は警察を追い払った。

670
00:53:44,909 --> 00:53:46,619
彼らはそれを調べることができたかもしれない。

671
00:53:47,996 --> 00:53:49,581
そう言いました。 [ため息]

672
00:53:51,708 --> 00:53:53,710
海外に移住するかもしれないと思います。

673
00:53:55,420 --> 00:53:56,421
動く？

674
00:53:57,088 --> 00:53:58,089
どこへ？

675
00:53:59,466 --> 00:54:00,633
フィリピンへ。

676
00:54:00,717 --> 00:54:02,343
フィリピン？なぜそこに？

677
00:54:02,427 --> 00:54:04,220
わからない。

678
00:54:13,146 --> 00:54:15,607
ロンダ

679
00:55:06,616 --> 00:55:09,035
待って、この男はここで何をしているのですか？

680
00:55:22,131 --> 00:55:23,758
唾を吐きかけたわけじゃないですよね？

681
00:55:25,176 --> 00:55:26,261
（笑）

682
00:55:26,344 --> 00:55:27,512
冗談だよ。

683
00:55:28,263 --> 00:55:29,347
[ため息]

684
00:55:30,848 --> 00:55:32,016
ああ。

685
00:55:33,643 --> 00:55:36,062
おそらくコーヒーを飲んだほうがいいでしょう
そして出発です。

686
00:55:36,145 --> 00:55:39,023
チョン博士と私は絶対にそう思っています
あなたに言うことは何もありません、いいですか？

687
00:55:41,317 --> 00:55:44,237
ここでは私が被害者です。それで、あなたは誰だと思いますか
あなたは私にそんなふうに話しているのですか？

688
00:55:44,320 --> 00:55:47,031
まあ、私たちはあなたに何もしませんでしたが、
ではどうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

689
00:55:47,115 --> 00:55:50,285
ああ、忘れてしまったようですね。
それはそれほど驚くべきことではありませんが。

690
00:55:50,368 --> 00:55:54,455
私がいくら支払わなければならなかったのか知っていますか?
あの時、二人は私を助けてくれたの？

691
00:55:55,248 --> 00:55:57,667
私たちは知りませんでした
それには臓器売買が関係していた。

692
00:55:57,750 --> 00:56:00,920
もしそうなら、あなたはどちらも確信できないでしょう
私たちの誰かがそうすることに同意したでしょう。

693
00:56:01,004 --> 00:56:02,005
[笑い]

694
00:56:02,714 --> 00:56:05,633
あなたは医学部の人気者でした
結局地下に落ちてしまった人。

695
00:56:06,426 --> 00:56:09,095
準備はできているはずだった
最初からそのようなものについては、

696
00:56:09,178 --> 00:56:10,763
だから、すすり泣く話はやめてください。

697
00:56:11,931 --> 00:56:15,810
あなたがただのカップルだと知っていたら
自分の居場所を知らない俗物たちの、

698
00:56:16,561 --> 00:56:17,854
私ならあなたを雇わなかっただろう。

699
00:56:21,107 --> 00:56:22,734
来てくれて嬉しいよ、ミンさん。

700
00:56:23,860 --> 00:56:25,987
実は電話しようと思ってたんです。

701
00:56:26,070 --> 00:56:27,238
これはうまくいきます。

702
00:56:31,409 --> 00:56:32,910
病気か何かですか？

703
00:56:33,953 --> 00:56:35,830
クソみたいな顔してるよ。

704
00:56:35,913 --> 00:56:37,624
検査を受けに行くことをお勧めします。

705
00:56:37,707 --> 00:56:39,042
[笑い]

706
00:56:40,126 --> 00:56:42,670
あなたにも同じことが言えますが、
チョン博士。

707
00:56:45,340 --> 00:56:46,466
ここ。

708
00:56:47,258 --> 00:56:48,718
MRI 所見レポート

709
00:56:50,470 --> 00:56:52,263
臓器売買ではありません。

710
00:56:52,347 --> 00:56:53,348
それはあなたの好みです。

711
00:56:53,431 --> 00:56:54,641
手術。

712
00:56:54,724 --> 00:56:55,850
[ため息]

713
00:56:56,643 --> 00:56:59,979
ハン博士と私は？私たちは同意しました
もうあなたとは仕事をするつもりはありません。

714
00:57:01,356 --> 00:57:04,317
-まずは開けてみてくださいね？
-耳が遠いのか、それとも何ですか？

715
00:57:04,400 --> 00:57:06,819
さあ、チョン博士。冗談ですか？

716
00:57:06,903 --> 00:57:09,155
私たちは触れていないと言った
あなたの汚い仕事！

717
00:57:14,160 --> 00:57:17,455
ハン博士、どうやって仕事してるの？
彼女のような人と一緒ですか？はぁ？

718
00:57:35,515 --> 00:57:36,974
あなたはこれを忘れているかもしれません。

719
00:57:37,475 --> 00:57:38,810
あなたにはまだ私に借りがあるのよ。

720
00:57:42,730 --> 00:57:43,731
おお。

721
00:57:44,899 --> 00:57:45,900
それは正しい。

722
00:57:47,652 --> 00:57:48,820
いくらでしたか？

723
00:57:48,903 --> 00:57:52,573
1億2000万。
そしてそれは興味を持ってのことです。合計。

724
00:57:53,074 --> 00:57:54,158
それは私の借金です。

725
00:57:54,742 --> 00:57:57,745
-それについては後で話しましょう。
-さあ、博士、本気になってください。

726
00:57:57,829 --> 00:57:59,914
私がお金を前払いしたと思っているでしょう
あなたのせいで？

727
00:58:00,415 --> 00:58:02,625
誰がどこで使ったかはあまり気にしません。

728
00:58:03,543 --> 00:58:05,962
私はそのお金をチョン博士に貸しました。

729
00:58:07,588 --> 00:58:08,589
そうじゃなかったっけ？

730
00:58:31,946 --> 00:58:33,865
[ソ] うーん、船酔いします。

731
00:58:35,992 --> 00:58:37,910
この大きな船なら大丈夫です。

732
00:58:38,619 --> 00:58:41,581
彼らは揺れる船を手に入れないだろう
手術が必要なときはとても大変です。

733
00:58:43,541 --> 00:58:45,293
それで、いったい患者とは誰なのでしょうか？

734
00:58:45,376 --> 00:58:47,044
彼は他に何か言いましたか？

735
00:58:47,128 --> 00:58:49,422
わからない。彼は私に何も言いませんでした。

736
00:58:50,089 --> 00:58:52,967
まあ、聞いたけど
この手術は一人ではできないと。

737
00:58:53,050 --> 00:58:54,844
いいえ、外科医が 2 人必要です。

738
00:58:54,927 --> 00:58:56,679
その後、彼らは他の人を見つけましたか？

739
00:58:56,763 --> 00:58:58,765
ミンさんは、すぐに行ける人がいると言いました。

740
00:58:58,848 --> 00:58:59,974
彼らはすぐにここに来るでしょう。

741
00:59:00,057 --> 00:59:01,058
[ミン] ああ。

742
00:59:02,059 --> 00:59:03,853
他の外科医はいつここに来ますか?

743
00:59:03,936 --> 00:59:05,772
今にもそう思います。

744
00:59:08,608 --> 00:59:10,443
ああ、彼はすぐそこにいるよ。うん。

745
00:59:56,489 --> 00:59:58,950
ということは、もうお互いのことを知っているんですよね？

746
01:00:00,868 --> 01:00:02,119
その見た目は何ですか？

747
01:00:03,329 --> 01:00:04,622
動揺していますよね？

748
01:00:08,835 --> 01:00:09,961
うん。

749
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
たぶん私もそうだと思います。

750
01:00:12,213 --> 01:00:17,213
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

751
01:00:12,213 --> 01:00:22,213
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください